Dienstag, 23. Juli 2013

erschossene Teddys/ shot dead teddies

Glaubt nicht, dass ich faul geworden bin. 
Ich habe nur in der letzten Zeit an Birgits Geburtstagsgeschenk gearbeitet, das ich euch erst in ein paar Wochen zeige
und in den letzten Tagen an diesen beiden kleinen Freunden
der aus den hellblau/weißem Batikfell ist aus einem Fell, das mir die liebe Iris in einem großen Überraschungspaket aus dem Bärendorf geschickt hat
Do not think that I have become lazy.
I've only worked in recent times on Birgit's birthday gift that I show you in just a few weeks
and in the last days I´ve sewn these two little friends
the blue / white batik fur one is made about a fur that Iris has sent me in a big surprise package from the Bärendorf 
Dass die beiden da liegen wie nach einem Teddybärenmassaker hat einen einfachen Grund:
Mir sind die Gelenkscheiben ausgegangen und meine Gelenkscheibendealerin ist erst seit gestern aus dem Urlaub zurück. 
Aber sobald sie geliefert hat, werden die beiden ordnungsgemäß zusammen gebaut, versprochen!
That the two lying there like after a teddy bear massacre has a simple reason:
I ran out of joint discs and my joint discs dealerin is back from vacation only yesterday.
If she has delivered, I´ll properly built these two together, I promise!

So, mich ruft die Arbeit wieder
Ich wollte mich nur mal wieder bei euch melden, damit ihr euch nicht der trügerischen Hoffnung hingebt ich könnte auf meine alten Tage "still" geworden sein...

I just wanted to report back to you, that you do not trust the false hope I became to be "silent" in my old age...

Kommentare:

  1. Hahaha what old age??? :)
    The photo is funny. And we all know they soon will be happy bearies alive!
    hugs

    AntwortenLöschen
  2. Hoffentlich sind die Gelenkscheiben bald da, so sehen sie tatsächlich etwas traurig aus! Und ich freue mich, dass Du auch voll im Trend bist mit Deinem Teddy in "Royal-Baby-Blau" :D
    Liebe Grüsse, Sandra

    AntwortenLöschen
  3. Halli hallo , die beiden Gesichter sehen ja ganz lieb aus.
    Das du so kleine Teddys nähen kannst, großartig.

    LG Hibiskus

    AntwortenLöschen
  4. I tuoi bears sono dolcissimi anche senza i dischi, immagino quando saranno in grande forma!
    Un abbraccio, Manu

    AntwortenLöschen
  5. Sanitääääääääääääter!!!

    Du hättest da noch ein bisschen rote Farbe drum rum arrangieren sollen... *höhö* Hoffentlich liefert die Gelenkdealerin bald, die Kleinen können einem ja sonst fast leid tun... haben schon allerliebste Gesichter und bekommen die ganze Tragik voll mit (Da ist Birgit ja anders, die wartet immer lange mit den Gesichtern, da gibt's dann wenigstens kein Genörgel...).

    Liebe uns-ist-immer-noch-viel-zu-warm-Grüße
    Flutterby und Birgit

    AntwortenLöschen
  6. Loose ends"-bears, is that a new trend ;)!?? Melli, I hope the dealer send you the joint discs as soon as possible for these poor bears!
    And you, "old"??? I really thought you were a young girl ;) huh?
    Keep your head cool with this extraordinary heat, I do that to......I hope. Put your feet in a cool foot bath with ice cubes!
    Hugs (cold ones for now ;)), Ilona

    AntwortenLöschen
  7. Na da drücken wir ganz fest alle Daumen und Pfötchen das die beiden bald ihre gelenke bekommen. Der Blaue Teddy guckt ja schon ganz traurig an sich herunter.
    Liebe Grüße von Emma, Lotte und Frauchen

    AntwortenLöschen
  8. Poor teddies. They will look gorgeous when completed. At least in the meantime like us 'oldies' they won't suffer from joint pains or slipped discs!!

    AntwortenLöschen
  9. Poor little bears, they look totally helpless :-) I hope the disks arrive soon!!!

    AntwortenLöschen

Wir freuen uns über jeden Kommentar