Samstag, 11. Juni 2016

Überraschung / surprise

Es war wirklich verdammt hart für mich meinen Kater Dobby zu verlieren!
Nach drei Wochen Tränen und Trauer bin ich immernoch nicht richtig darüber hinweg
It was really damn hard for me to loose my tomkat Dobby!
After three weeks of sorrow and tears I am still not relly over it!
Aber schaut mal was der weltbeste Ehemann mir heute mitgebracht hat!
But look what the world bests Hubby brought me today
Er ist etwa 6 Wochen alt und sooo winzig!
He´s about 6 weeks old and soooo tiny
 Er ist gerade mal so groß wie ein Telefon
He´s just as big as a phone
oder meine Hand
or my Hand
Aber er hat schon Dobbys Lieblingsplatz auf meinem Schreibtisch erobert
Bot he has already conquered Dobbys favorite place at my work bench
Der arme Kerl hat noch keinen Namen. Habt ihr Vorschläge??
The poor guy still has no name! Any suggestions??

Montag, 6. Juni 2016

Schöne Woche! / nice week

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche
mit vielen vielen Glücksmomenten
I wish you all a nice week 
with many many happy moments!

 Ich weiß, bei mir ist es wieder ganz schön ruhig und so mancher wartet wohl auch schon länger auf eine e-mail von mir...
Aber es gibt bald Neuigkeiten. Ich melde mich so bald wie möglich!
I know it´s very quite here and some of you are still waiting of an e-mail from me...
But there are some news soon. I´ll tell and show you as soon as possible

Donnerstag, 26. Mai 2016

Samstag, 21. Mai 2016

so traurig / so sad

Erinnert ihr euch noch an den halb verhungerten kleinen Baby Kater der mir im November 2014 zugelaufen ist?
Do you remember the half-starved small baby tomcat I found in my yard in November 2014?
 
Wir haben ihn DOBBY genannt und ich habe ihn von ganzem Herzen GELIEBT!
We called him DOBBY an I loved him with all of my heart!
 Vom ersten Tag an war er furchtbar gern auf meinem Arbeitstisch gelegen
From the first day he loved to lie on my workbench
 und hat alles beaufsichtigt was ich gemacht habe
to overseen all I did
 Bis ich ihm irgendwann diese Katzencouch genäht und auf meinem Arbeitstisch gestellt habe
Immer wenn ich etwas gearbeitet habe, war Dobby an meiner Seite
Until I eventually sewed him this cat bed and put on my workbench.
 Whenever I've worked something Dobby was at my side
Dobby wurde als Baby misshandelt (jemand hat eine Pfoten an einen heißen Ofen gedrückt, so das er schwere Verbrennungen hatte), ist entkommen und hat sich nach einer offensichtlich schweren Zeit in meinen Hof durchgekämpft. Sein Start ins Leben war also absolut nicht leicht. Aber Dobby war ein Kämpfer!
 Dobby was as a baby mistreated hardly (someone has pressed his paws on a hot stove, so he had burns scissors as he came to me), he has escaped and has fought in my yard after a obviously heavy time. His start in life was therefore absolutely not easy. But Dobby was a fighter!
 Viele Menschen haben gesagt: "Er hat dich als seine Mama ausgesucht, weil er wusste, das er es bei dir gut hat!" Vielleicht... aber indem er mich gefunden hat, habe ich einen perfekten Kater bekommen. 
Many people have said: "He has chosen you as his mother, because he knew that he did well with you!" Maybe ... but by he found me, I got a perfect tomcat.
Leider ist mein Dobby vor Kurzem sehr krank geworden. Er bekam eine seltene leider immer tötliche Bauchfellentzündung die nur junge Katzen bis zu 3 Jahren bekommen, eine Heilung gibt es für diese blöde Krankheit nicht.
Von Tag zu Tag ging es ihm schlechter, obwohl ich alles versucht habe ihm seinen letzten Weg so leicht wie möglich zu machen 
Auf den nächsten beiden Fotos könnt ihr sehen wie schwach er zum Schluss war. 
Unfortunately my Dobby has become very ill recently. He got an unfortunately always deadly peritonitis, that only young cat till 3 years can get, a cure does not exist for this stupid disease.
Day by day it got worse, although I have tried everything to make him his final journey as easy as possible
On these next two pictures you can see how weak he finally was.
Ein einst stattlicher Kater von 5,5kg war, mit verbliebenen 2,7kg, zu schwach den Kopf zu heben!
Es tat weh diesen kleinen Kämpfer so leiden zu sehen, also haben wir ihn gestern bei Tierarzt von seinen Schmerzen und Qualen erlöst.
Bis zum Schluss liebte er seinen Platz auf meinem Arbeitstisch
und ich liebte es, ihn immer so nah bei mir zu haben
A once handsome tomcat of 5.5kg was, with remaining 2,7kg, too weak to lift his head!
It hurt to see these small fighters suffer like this, so we have redeemed him yesterday at the vet out of his pain and misery. 
Till the end he loved his place on my workbench
and I loved it, to having him so close to me
"Danke für 1,5 wunderschöne Jahre mit dir Dobby!
Ich werde dich nie vergessen!
Schlaf gut, mein kleiner Gauner...
Du fehlst mir sooo sehr"
"Thanks for beautiful 1.5 years with you Dobby!
I'll never forget you!
Sleep well, my little rascal...
I miss you sooo much"

Freitag, 26. Februar 2016

Nö... / Nope...

Ich habe es nicht geschafft! 
Aber DANKE an alle die an mich geglaubt haben!
I failed!
But THANKS to all of you who trust in me!

Aber lasst uns die Ansprüche meiner Tochter nochmal Punkt für Punkt abchecken:
 But let us check the claims from my daughter point by point:
ein Käfer ... check
a beetle ... check
 klein, aber nicht zu klein .... 10cm .... check
small, but noch to small... 10cm ( 4 inches) ... check
 nicht natürlich, kein Teddy und ein lustiges Kerlchen soll er sein... check
not natural, no Teddybear and a funny guy it should be... check
möglichst beweglich soll er sein.... check
(er kann sogar die einzelnen Finger bewegen)
moveable it should be ... check
(he can even move his fingers)
 ähmmm... sorry... Manieren hat er leider noch keine
äähhhhmm.... sorry...  unfortunately, he has no manners
 große blaue Kulleraugen soll er haben, wie meine Tochter... check
 big blue googly eyes like my daughter he should have ... check
 und es soll ein Mädchen werden... che... nö... hier habe ich dann leider versagt!
and it should be a girl.... che... nope... this is the point I failed!
 aber Nick hat sich über sein Valentinsgeschenk trotzdem sehr gefreut!
but Nick has been nevertheless very happy about his Valentine's gift!
 Der kleine Valentin William Beetle (kurz: V.W. Beetle) darf ihn fast überall hin begleiten
 The little Valentine William Beetle (short V.W. Beetle) followed him almost everywhere
und er hat Nick auch schon das eine oder andere mal Glück gebracht
and for Nick he was even a lucky charm from time to time
und nun habe ich eine Überraschung für meine ganz treuen Leser:
Valentin William Beetle hat noch einen Zwillingsbruder (der allerdings noch nicht ganz fertig ist)
and now I have a surprise for my very loyal readers:
Valentin William Beetle has a twin brother (who, however, is not quite ready yet)
und den werdet ihr demnächst wenn ihr wollt in einem Giveaway hier auf meinem Blog gewinnen können
and you will soon have the chance to win him in a giveaway here on my blog if you want

Donnerstag, 18. Februar 2016

Glückskäfer / Lucky bug?

At first: I found no word to translate a "Glückskäfer" In Germany we call Ladybugs "Glückskäfer" (lucky bug or lucky charm bug) too... because some people think ladybugs are lucky charms... I found no word to translate this in English, so I would call it "Lucky bug" and hope you´ll understand what I mean  ;-)
Nick, der erste Schwarm meiner Tochter nennt sie immer "sein kleines Glückskäferchen" denn er sagt, sein Leben ist so viel besser und glücklicher geworden seit er sie kennt...
*seufz* hach... die erste Schwärmerei... könnt ihr euch noch an eure erinnern?
Jedenfalls... sagte meine Tochter zu mir "Mama, mach mir bitte ein Glückskäferchen als Geschenk für Nick zum Valentinstag"
Nick, my daughters first heartthrob calls her "his little lucky bug" because, so he said, his live ist so much better and luckier since he meet her...
*sigh* the first heartthrob.... do you still remember yours?
Whatever... my daughter said to me: "Mummy please make a lucky bug for me as a Valentines day present for Nick"
"Okay" sagte ich "Ich werde versuchen irgendetwas hinzukriegen!"
"Okay" I said "I´ll try to make something"
Irgendetwas? Oh nein, meine Tochter weiß genau was sie will... "er soll klein sein, damit er ihn überall mit hinnehmen kann aber nicht ZU klein" sagte sie... "Er soll nicht natürlich aussehen, aber auch kein Teddy sondern einfach möglichst lustig" sagte sie... "wenn möglich sollte er beweglich sein" sagte sie... "Welche Sorte Käfer es wird überlasse ich dir du kannst auch eine neue Rasse erfinden, aber vielleicht kann es blaue Augen haben wie ich und wenn möglich sollte es ein Käfermädchen sein"
"Puh... Das sind aber ziemlich hohe Erwartungen die du da an mich und meine Hände hast" sagte ich...
"Ach Blödsinn... Wenn das jemand schafft, dann MEINE Mama... du machst das schon. Du bist einfach die Beste" sagte sie...
 Something? Oh no, my daughter knows exactly what she wants... "it should be small so that Nick can take it allways with him, but not TO small" she said... "It don´t should look lifelike but it should not be a teddy too, it should be simply funny" she said... "If it is possible it should be movable" she said... "It is not important which art of beetle it is it can be a fantasy bug, but maybe it can have blue eyes like me and if it is possible it should be a bug girl" she said
"Phew... these are many expectations you have at me and my hands" I said...
"Nonsense" she said "If anyone can do this, than it is MY mom... I know you can do it! You´re simply the best"

Es wurde also mal wieder Zeit mit der Modelliermasse rumzuspielen...
Was meint ihr? Habe ich es geschafft alle Wünsche meiner Tochter zu erfüllen?
Hat Nick seinen Glückskäfer von seinem Glückskäferchen zum Valentinstag bekommen?
Wie ihr seht, ist der erste Versuch gescheitert...
So it was time again to play with clay...
What do you think? Have I managed to fulfill all wishes to my daughter?
Does Nick get his "lucky bug" from his "lucky bug" for Valentine's Day?
As you can see, the first attempt fails ...

Donnerstag, 11. Februar 2016

Man sagt / people says

"Den Täter führt es immer zum Tatort zurück"
Vielleicht ist da etwas Wahres dran, denn mich hat es nach laaaanger Zeit mal wieder zum Malen zurück gezogen
 "The offender always returns to the scene"
Perhaps there is some truth in it because it has moved me after a looooong time again back to paint 
 es ist in Öl auf Leinwand gemalt
it is painted in oil on canvas
und es ist 50 x 70 cm groß
an it is 50 x 70 cm (20 x 27,5 inches) tall 

 Auch nach all den Jahren hat das Malen immernoch Spaß gemacht!
 After all this year painting was still much fun !

Donnerstag, 4. Februar 2016

Ist da noch jemand? / is there still anybody out there???

Die Zeit verfliegt und mein letzter Blogpost ist schon MONATE her...
MONATE!!!
Time flies and my last blogpost is a few month ago...
MONTH!!!
Erinnert ihr euch überhaupt noch an mich?
Do you still remember me?

Mein neuer Job/mein neues Leben nimmt mich sehr in Anspruch und ich habe zwischendurch auch echt überlegt nie wieder zu bloggen... Wozu? Wenn ohnehin kaum noch jemand Kommentare hinterlässt?
Ich habe zwischendurch immer mal auf euren Blogs vorbei geschaut und habe festgestellt: Einige von euch fehlen mir wirklich!
Ich habe immernoch viel zu tun, "die Zeit der guten Neujahrsvorsätze" ist sehr arbeitsintensiv für mich... jeder möchte abnehmen oder gesünder und sportlicher werden im neuen Jahr... aber viele meiner Klienten haben ihre Weihnachtspfunde wieder runter und sicher habe ich bald wieder etwas mehr Zeit
Ich will euch nichts versprechen, aber ich versuche wenigstens ab und zu wieder etwas zu bloggen und bei euch zu kommentieren!

My new job/ my new live takes very much of me and somedays I decided to blog never again ... Why? if hardly anyone leaving comments?
I looked between time every now and then on your blogs and have found out: Some of you I really miss!
I still have much to do, "the time of New Year's resolutions" is very work intensive for me. Many people want to lose weight or live healthier and make more sport in the new year... but many of my clients have their Christmas pounds back down and so there is sure again a little more time soon
I don´t want to promise you anything, but I try at least from time to time back to blogging something and comment on your blogs

Natürlich habe ich auch weiterhin ab und zu Bärchen genäht, aber ich will euch damit gar nicht langweilen
Wenn es euch interessiert, schaut in meinem Etsy- Shop vorbei, dort gibt es noch einige zu sehen

Of couse I´ve sewn some new bearys too, but I don´t want to bore you
If you like to see some of my new bears, look at my Etsy Shop, there are still some of them to see

Samstag, 17. Oktober 2015

Samstagsspruch 141/ Saturday saying 141

Funktioniert nicht!... glaubt mir... ich habe es versucht!
Doesn´t work!... trust me... I´ve tried!
"Zeit hat man nicht...
die nimmt man sich für Dinge die einem wichtig sind!"
"You can´t have time...
but you can take time for things that are important!"

Ein schönes Wochenende euch allen!
A happy weekend to all of you!

Montag, 12. Oktober 2015

Leopold

Dieser nette kleine Kerl
This nice little guy
ist schon seit einer Weile bei mir
is by me since a while
Er kam zu Fuß
He came by feet
von weit weit weg
from far far away


Sein Name ist "Leopold"
His name is "Leopold"

und er sucht ein neues Zuhause
and he´s looking for a new home
Leopold ist 25 groß und beweglich
Leopold is 25cm (9,8 inch) tall and movable
 Er ist nicht sehr anspruchsvoll und isst alles was die Natur ihm bietet
He is not very demanding. He eats whatever mother nature gives him
Ich hoffe er gefällt euch
I hope you like him
Tschüß!
 Bye!