Donnerstag, 18. Februar 2016

Glückskäfer / Lucky bug?

At first: I found no word to translate a "Glückskäfer" In Germany we call Ladybugs "Glückskäfer" (lucky bug or lucky charm bug) too... because some people think ladybugs are lucky charms... I found no word to translate this in English, so I would call it "Lucky bug" and hope you´ll understand what I mean  ;-)
Nick, der erste Schwarm meiner Tochter nennt sie immer "sein kleines Glückskäferchen" denn er sagt, sein Leben ist so viel besser und glücklicher geworden seit er sie kennt...
*seufz* hach... die erste Schwärmerei... könnt ihr euch noch an eure erinnern?
Jedenfalls... sagte meine Tochter zu mir "Mama, mach mir bitte ein Glückskäferchen als Geschenk für Nick zum Valentinstag"
Nick, my daughters first heartthrob calls her "his little lucky bug" because, so he said, his live ist so much better and luckier since he meet her...
*sigh* the first heartthrob.... do you still remember yours?
Whatever... my daughter said to me: "Mummy please make a lucky bug for me as a Valentines day present for Nick"
"Okay" sagte ich "Ich werde versuchen irgendetwas hinzukriegen!"
"Okay" I said "I´ll try to make something"
Irgendetwas? Oh nein, meine Tochter weiß genau was sie will... "er soll klein sein, damit er ihn überall mit hinnehmen kann aber nicht ZU klein" sagte sie... "Er soll nicht natürlich aussehen, aber auch kein Teddy sondern einfach möglichst lustig" sagte sie... "wenn möglich sollte er beweglich sein" sagte sie... "Welche Sorte Käfer es wird überlasse ich dir du kannst auch eine neue Rasse erfinden, aber vielleicht kann es blaue Augen haben wie ich und wenn möglich sollte es ein Käfermädchen sein"
"Puh... Das sind aber ziemlich hohe Erwartungen die du da an mich und meine Hände hast" sagte ich...
"Ach Blödsinn... Wenn das jemand schafft, dann MEINE Mama... du machst das schon. Du bist einfach die Beste" sagte sie...
 Something? Oh no, my daughter knows exactly what she wants... "it should be small so that Nick can take it allways with him, but not TO small" she said... "It don´t should look lifelike but it should not be a teddy too, it should be simply funny" she said... "If it is possible it should be movable" she said... "It is not important which art of beetle it is it can be a fantasy bug, but maybe it can have blue eyes like me and if it is possible it should be a bug girl" she said
"Phew... these are many expectations you have at me and my hands" I said...
"Nonsense" she said "If anyone can do this, than it is MY mom... I know you can do it! You´re simply the best"

Es wurde also mal wieder Zeit mit der Modelliermasse rumzuspielen...
Was meint ihr? Habe ich es geschafft alle Wünsche meiner Tochter zu erfüllen?
Hat Nick seinen Glückskäfer von seinem Glückskäferchen zum Valentinstag bekommen?
Wie ihr seht, ist der erste Versuch gescheitert...
So it was time again to play with clay...
What do you think? Have I managed to fulfill all wishes to my daughter?
Does Nick get his "lucky bug" from his "lucky bug" for Valentine's Day?
As you can see, the first attempt fails ...

Kommentare:

  1. Na klar hast du das geschafft, liebe Melli. Aber jetzt sind wir neugierig wie das Glückskäferchen wirklich aussieht.
    Liebe Grüße von Emma, Lotte und Frauchen

    AntwortenLöschen
  2. Oh! I can't waitto see it! So many demads for one tiny Ladybug! But your daughter is right! If anyone can do it, it is you!:D
    Hugs

    AntwortenLöschen
  3. I don't know much about lucky ladybugs but I do know there is one very lucky girl with a first heartthrob and a mum who can fulfill her wishes. I too, can't wait to see it.
    Hugs, Drora

    AntwortenLöschen
  4. Aww this is going to be wonderful, i love him already. Your little one is a lucky girl!

    AntwortenLöschen
  5. Unsere Lippen sind natüüüüüüürlich versiegelt... wir sagen nix... außer natürlich: Shania hatte schon Recht mit ihrem "Du machst das schon" - denn wenn jemand ein Glückskäferchen in der Modelliermasse finden kann, das auch noch Shanias Vorstellungen entspricht, dann ja wohl Du... ;O)

    Liebe Grüße
    Flutterby und Birgit (die übrigens ganz zerknirscht ist, weil sie gestern ganz vergessen hat zu erwähnen, dass der letzte Miniminipippischnuckel wieder mal wie jeder Miniminipippischnuckel oberniedlich war... und verdächtig unschuldig wie immer...)

    AntwortenLöschen

Wir freuen uns über jeden Kommentar