Samstag, 21. Mai 2016

so traurig / so sad

Erinnert ihr euch noch an den halb verhungerten kleinen Baby Kater der mir im November 2014 zugelaufen ist?
Do you remember the half-starved small baby tomcat I found in my yard in November 2014?
 
Wir haben ihn DOBBY genannt und ich habe ihn von ganzem Herzen GELIEBT!
We called him DOBBY an I loved him with all of my heart!
 Vom ersten Tag an war er furchtbar gern auf meinem Arbeitstisch gelegen
From the first day he loved to lie on my workbench
 und hat alles beaufsichtigt was ich gemacht habe
to overseen all I did
 Bis ich ihm irgendwann diese Katzencouch genäht und auf meinem Arbeitstisch gestellt habe
Immer wenn ich etwas gearbeitet habe, war Dobby an meiner Seite
Until I eventually sewed him this cat bed and put on my workbench.
 Whenever I've worked something Dobby was at my side
Dobby wurde als Baby misshandelt (jemand hat eine Pfoten an einen heißen Ofen gedrückt, so das er schwere Verbrennungen hatte), ist entkommen und hat sich nach einer offensichtlich schweren Zeit in meinen Hof durchgekämpft. Sein Start ins Leben war also absolut nicht leicht. Aber Dobby war ein Kämpfer!
 Dobby was as a baby mistreated hardly (someone has pressed his paws on a hot stove, so he had burns scissors as he came to me), he has escaped and has fought in my yard after a obviously heavy time. His start in life was therefore absolutely not easy. But Dobby was a fighter!
 Viele Menschen haben gesagt: "Er hat dich als seine Mama ausgesucht, weil er wusste, das er es bei dir gut hat!" Vielleicht... aber indem er mich gefunden hat, habe ich einen perfekten Kater bekommen. 
Many people have said: "He has chosen you as his mother, because he knew that he did well with you!" Maybe ... but by he found me, I got a perfect tomcat.
Leider ist mein Dobby vor Kurzem sehr krank geworden. Er bekam eine seltene leider immer tötliche Bauchfellentzündung die nur junge Katzen bis zu 3 Jahren bekommen, eine Heilung gibt es für diese blöde Krankheit nicht.
Von Tag zu Tag ging es ihm schlechter, obwohl ich alles versucht habe ihm seinen letzten Weg so leicht wie möglich zu machen 
Auf den nächsten beiden Fotos könnt ihr sehen wie schwach er zum Schluss war. 
Unfortunately my Dobby has become very ill recently. He got an unfortunately always deadly peritonitis, that only young cat till 3 years can get, a cure does not exist for this stupid disease.
Day by day it got worse, although I have tried everything to make him his final journey as easy as possible
On these next two pictures you can see how weak he finally was.
Ein einst stattlicher Kater von 5,5kg war, mit verbliebenen 2,7kg, zu schwach den Kopf zu heben!
Es tat weh diesen kleinen Kämpfer so leiden zu sehen, also haben wir ihn gestern bei Tierarzt von seinen Schmerzen und Qualen erlöst.
Bis zum Schluss liebte er seinen Platz auf meinem Arbeitstisch
und ich liebte es, ihn immer so nah bei mir zu haben
A once handsome tomcat of 5.5kg was, with remaining 2,7kg, too weak to lift his head!
It hurt to see these small fighters suffer like this, so we have redeemed him yesterday at the vet out of his pain and misery. 
Till the end he loved his place on my workbench
and I loved it, to having him so close to me
"Danke für 1,5 wunderschöne Jahre mit dir Dobby!
Ich werde dich nie vergessen!
Schlaf gut, mein kleiner Gauner...
Du fehlst mir sooo sehr"
"Thanks for beautiful 1.5 years with you Dobby!
I'll never forget you!
Sleep well, my little rascal...
I miss you sooo much"

Kommentare:

  1. Oh Melli das tut mir so leid. Ja ich erinnere mich sehr gut als er zu dir kam und du erst zweifel hattest. So Schade das er jetzt gehen musste und nur ein so kurzes und nicht immer schönes Leben hatte. Aber bei dir hatte er ein erfülltes Katzenleben und er wusste das er den letzten Weg nicht alleine gehen musste. Ich wünsche Dir und allen anderen eine friedliche Zeit und das Ihr bald darüber hinweg kommt. Die Erinnerungen kann euch keiner nehmen und er ist jetzt da wo er auf euch aufpasst, spielen kann und keine Schmerzen mehr hat. Vielleicht trifft er ja meinen Kater dort und sie toben zusammen durch die Wolken und spielen fangen. Ein schönes Wochenende und ich hoffe wir hören bald etwas besseres von dir. Alles Gute
    -- Dirk --

    AntwortenLöschen
  2. I am so very sorry, Melli. Loosing a pet is always like a loosing a family member so it hurts. And Dobby was a special one even for us, bloggers, as we knew his story from you. He is in no pain anymore but he left loving people so naturally you miss him.
    Big big hugs for you Melli,
    Ewa

    AntwortenLöschen
  3. Fühl dich ganz lieb gedrückt, ich bin mit dir traurig.
    Sylvia

    AntwortenLöschen
  4. Das tut mir unendlich leid. Ich kann mich an Dobbys Geschichte noch sehr gut erinnern. Ach, es tut so weh. Der arme kleine Kerl. Fühl dich ganz lieb gedrückt.
    Traurige Grüße vom Emma und Lotte Frauchen

    AntwortenLöschen
  5. Das tut mir sehr leid! traurig!

    Liebe Grüße

    Barbara

    AntwortenLöschen
  6. I am so sorry for your loss. It is so difficult when our dear pets must go! He had a wonderful life with you. I hope you can find some comfort in knowing he had a good life when you rescued him. I am thinking of you.

    AntwortenLöschen
  7. Das sind wirklich traurige Neuigkeiten... tut mir sehr leid, dass Dein kleiner Kampftiger nun nach allem, was er in seinem Leben schon durchmachen musste, nun von so einer furchtbaren Krankheit dahin gerafft wurde. Wenigstens bleibt als Trost, dass er es rundum gut bei Dir hatte...

    Liebe Grüße
    Birgit

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Melli, I'm so sorry for your loss, it is sooo difficult to loose such a dear pet, especially after all you have gone through together..... I'm sure you've done everything for him to help him in his struggle against his illness and he always will keep a lovley place in your loving heart.
    Liebe Grüsse, Ilona and a big hug of Barney

    AntwortenLöschen

Wir freuen uns über jeden Kommentar