Überraschungen / surprises

Tante Fine: "Oh hallo Nemus! Schön dass du mich besuchst!"

Nemus: (ganz aufgeregt) "Finchen, ich habe eine Überraschung für dich!" 

 Aunt Fine: "Oh hi Nemus Nice you come to visit me!"
Nemus: (excitedly) "Finchen, I have a surprise for you!"

 Nach einem kurzen Pfiff von Nemus kam ein kleiner Welpe mit ihm in Josefines Küche

 After a short whistle of Nemus a little puppy came with him in Josefines kitchen

 

Josefine: "Oh Nemus! Wer ist denn dieses süße kleine Kerlchen?"

Josefine, "Oh Nemus, who is this cute little fellow?"

Nemus: "Den habe ich auf einem Flohmarkt entdeckt. Keiner wollte ihn haben und da dachte ich, dass du ein bisschen Gesellschaft brauchen könntest wenn ich mal nicht da bin und habe ihn für dich gekauft! Er ist wirklich lieb. Ganz ehrlich... er ist meistens sogar fast so lieb wie ich"

 Nemus: "I found him at a flea market. No one wanted him and I thought that you could need some company when I'm not here and bought him for you. He is really fond ... Honestly.!. he is usually even almost as fond as I am "

Tante Fine (betrachtet mitleidig den Welpen): "Hat er denn gar nichts zu spielen?"

 Aunt Fine (viewed the puppy sympathetically): "Doesn´t he have a toy?"

Nemus: "Nein, außer Hunger hat der eigentlich noch gar nichts. Noch nicht mal einen Namen! Darf er bei dir bleiben?"

 Nemus: "No, except hunger he has actually nothing at all. Not even a name. Is he allowed to stay with you?"

 Tante Fine: "Aber natürlich darf der Kleine bei mir bleiben. Ich bin doch froh wenn ich nicht so alleine bin!"

 Fine aunt: "But of course the little must stay with me. I'm glad when I'm not so alone."

Josefine bedankte sich bei Nemus, dass er ihr den Hund geschenkt hat und gab ihm einen Kuss

 Josefine thanked Nemus for giving her the dog and kissed him

Nemus: "Okay kleiner Hund, ab jetzt hast du eine ganz besondere Aufgabe: Egal was passiert du musst immer sehr gut auf meine Tante Fine aufpassen hörst du?"

 Nemus: "Okay little dog, now you have a very special job: No matter what happens you'll always have to protect my aunt Fine. Do you hear me?"

Fine: "Aber ich habe auch eine Überraschung für dich Nemus"

Fine: "But I also have a surprise for you Nemus"

Nemus (breit grinsend): "Deine Überraschung habe ich schon längst gerochen... du hast Kekse gebacken!"

 Nemus (grinning broadly): "I have smelled your surprise already ... you've baked cookies!"

Tante Fine: "Aber nicht irgendwelche Kekse, sondern deine Lieblingskekse

Aunt Fine: "Not just cookies.... your favorite cookies

die mit ganz viel Schokolade drin!"

those with a lot of chocolat!"

Nemus: "Ach Finchen... du bist einfach die Beste! Aber wo essen wir die Kekse denn jetzt? Du hast ja noch gar keinen Tisch!"

 Nemus: "Oh Finchen ... you're simply the best, but where can we eat the cookies because you still haven't got a table!?"

Josefine: "Lass uns einfach ein Picknick in der Küche machen."

Gute Idee... nur Finchen, ich und der kleine Hund, der immernoch keinen Namen hat...

Josephine: "Let's just have a picnic in the kitchen."
Good idea ... just Finchen, me and the little dog, who still has no name ...

als wir es uns gerade gemütlich gemacht hatten rief Melli:

"Überraschung! Der nächste Schrank ist fertig!"

Natürlich sind wir gleich von unserem Picknick aufgestanden um uns den Schrank anzuschauen

 as we just sat comfortablely Melli called:
"Surprise! The next cabinet is finished!"
Of course we are just got up from our picnic to look at the cabinet

 Alle haben wir uns den Schrank betrachtet... alle?

Da fiel es mir auf... der Hund ist weg!

We all considered the cabinet ... all?
Then I realised ... the dog is gone!

Nemus: "Oh nein, was hast du nur gemacht?"

...doch der kleine Übeltäter wedelte nur fröhlich mit dem Schwanz!"

Nemus: "Du bist ein ganz ganz böser Hund. Meine ganzen Kekse sind weg! Das war wirklich sehr sehr böse!"

Nemus: "Oh no, what have you done?"
but ... the little culprit only waved his tail happily!
Nemus: "You're a very, very bad dog! All my cookies are gone! That was really, really bad!"

Aber Tate Fine nahm den Welpen schützend auf den Arm und meinte: "Ach Nemus, schimpf den Kleinen doch nicht. Hier ist alles noch neu für ihn und er hatte bestimmt Hunger. Er weiß ja nicht dass er das nicht darf... Wir sind ja auch selbst schuld, wenn wir den Teller mit den Keksen auf dem Fußboden stehen lassen.... Der Kleine muss eben noch viel lernen. Das musstest du ja auch. Du bist auch nicht so gut erzogen auf die Welt gekommen wie du heute bist"

 But Aunt Fine took the puppy protectively in her arms and said, "Oh, Nemus, don't scold the little guy! Everything here is still new to him and he's been hungry. He does not know what´s right and what´s wrong ... I think we also have to blame ourselves because we let the plate of cookies stand on the floor .... the little one still has a lot to learn. You had to to learn, too. You haven't been coming to the world as well educated as you are today too"

 Nemus: "Ja, das stimmt wohl... aber wenn der Kleine deine Kekse so gerne mag... dann sollten wir ihn vielleicht einfach COOKIE nennen!"

 Nemus: "Yes, that's probably true ... but if the little one likes your cookies so much ... maybe we should call him simply COOKIE!"

Tante Fine: "Das ist eine gute Idee... nun lass uns ein bisschen picknicken... nur du, ich und Cookie!"

Aunt Fine: "That´s a great idea! Now let´s have a picnic... just you, me and Cookie!"