Meine neue Praktikantin / my new trainee

So wie bisher konnte es bei mir nicht mehr weiter gehen...

ständig habe ich meine Schere, Nähnadeln oder sonstiges auf meinem Arbeitstisch gesucht. Ich brauchte dringend Hilfe. Also habe ich meine neue Praktikantin "Dagmar" eingestellt

 So as before, it could not go on with me ...
I constantly have searched my scissors, sewing needles or other things on my work table. I desperately needed help. So I employ my new trainee "Dagmar"

 Dem einen oder anderen von euch ist es vielleicht schon aufgefallen: "Dagmar" ist ein Kaktus, aber ich bitte euch, das nicht zu erwähnen, denn "Dagmar" wird immer ziemlich kratzbürstig, wenn man sie "Kaktus" nennt und bezeichnet das als gemeine Stichelei

 One or the other of you may have noticed: "Dagmar" is a cactus, but ask you, not to mention, "Dagmar" is always pretty prickly when she is called "Cactus" and refers to this as common gibe.

"Dagmar" ist vielleicht nicht die schlauste Praktikantin der Welt, aber sie ist sehr fleißig und hilft wo sie kann

 "Dagmar" might not be the smartest trainee in the world, but she is very hardworking and helps where she can

"Dagmar" steht total auf Akupunktur und hat sich deswegen auch um die Paktikumsstelle als Nadelkissen beworben

 "Dagmar" is enthusiastic about acupuncture and therefore she has applied to the trainee work as a pincushion

"Dagmar" ist aus handgefärbtem Mohair gemacht, 

ihre Arme sind gedrahtet, damit sie ordentlich zupacken kann

 "Dagmar" is made ​​of hand dyed mohair,
her arms are wired so she can pack up neatly

und in den Händen hat sie Magnete, damit sie zum Beispiel meine Schere festhalten kann 

in her hands she has magnets so that she can, for example, hold my scissors

Ich bin froh, nun eine fleißige Praktikantin zu haben und hoffe, dass Dank ihr ein bisschen Ordnung auf meinem Arbeitstisch einkehrt

I'm glad now to have a hardworking trainee and I hope that thanks to her help the mess on my work table stops