Weihnachtsprojekt 2013 Teil 5 / christmas project 2013 part 5

Die eine oder andere Elfe hätten wir euch schon noch zu zeigen, aber wir machen trotzdem mal erst mit der Weihnachtswerkstatt weiter, damit es euch nicht so langweilig wird immer nur Weihnachtselfen zu sehen.

Bevor hier Missverständnisse entstehen... Melli hat das, was wir euch jetzt zeigen, natürlich nicht an einem Tag gebaut... da stecken schon etliche Stunden Arbeit drin!

Wir haben das jetzt mal ein bisschen für euch zusammengefasst

Angefangen hat alles so
 One or the other elves we have to show you already, but we go on with Christmas Workshop on, so it is not so boring for you always only see Santa's elves.
Before we misunderstanding us ... Melli has that, what we show you now, of course not built in one day ... there are already several hours of work put in it!
We have now combined a little bit for you
It all started lieke this

 dann hat Melli noch eine Treppe gebaut
after this Melli built the stairs

an dieser Stelle habe Fluci und ich sofort gemerkt, dass Melli mal wieder alles falsch gemacht hat
This is the point where Fluci and I  find out that Melli has it all done wrong

"Fluci helf´ mir mal, damit wir Melli zeigen wie es richtig sein muss"
"Fluci help me please! We have to show Melli how it has to be!"

Eine Rutsche! So ist das doch schon viel besser!
 A slide! So that's much better!

 Wr hatten echt viel Spaß, bis Melli (die alte Spaßbremse) meinte, dass wir das lieber lassen sollen, denn sie hat die Bretter noch nicht abgeschliffen und sie hat keine Lust uns Spreißel aus den A**** ... ähm... na ich denke ihr könnt euch vorstellen wo sie uns keine Spreißel rausziehen möchte
We really had a lot of fun till Melli (the old party pooper) said that we should better stop it, because she has not yet sanded the boards and she is not motivated to pull us splinters out of our a****.... ähm ... well I think you can imagine where she don´t want to pull out any splinters

Um die Wände tapezieren und den Fußboden streichen zu können hat sie unseren Indoor- Spielplatz dann aber eh nochmal abgebaut
 But she removed our indoor- playground again to paper the walls and accentuate the floor

danach bekam die Treppe eine "Holzverkleidung"  und die Weihnachtswerkstatt bekam weihnachtliche Mosaikfenster
 then the stairs got a "wood paneling" and the Christmas Workshop got Christmas mosaic windows

So sehen die Fenster aus der Nähe aus...

die Aussicht lässt aber ziemlich zu wünschen übrig...
 To see the window from the close of ...
The prospect let a lot of desires open

Ich wollte Melli gerade etwas von Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütung erzählen, als sie mit erklärte, dass die Treppe natürlich noch ein Geländer bekommt
 I just wanted to tell Melli something of safety and accident prevention, as she explained that the stairs of course, gets a railing

Nun mussten Löcher gebohrt werden für die Beleuchtung, alles musste zusammen geschraubt werden, die "Lampenschirme" mussten goldenen Glitter bekommen
 Well holes had to be drilled to forthe lighting, everything had to be screwed together, the "lamp shades" had to become golden glitter

und durch diese Türe kommt man jetzt in den Rentier- Trainingsbereich... 

Hier ist der Zutritt aber nur geschultem Fachpersonal gestattet, darum können wir euch das nicht zeigen ;-)
 and through this door you can go to the reindeer training area ...
Here, the access is permitted, but only trained professionals, so we can not show you this;-)

 Die Treppe hat inzwischen einen roten Teppich mit goldenem Rand bekommen
Als Melli den goldenen Rand aufgemalt hat war sie sehr kreativ... sehr kreativ damit immer wieder neue Schimpfwörter und Flüche zu erfinden *kicher* 
 The staircase has now got a red carpet with golden border
 When Melli painted the golden border she was very creative ... very creative to find always new swear words and curses * giggle *

Wie es mit unserem Weihnachtsprojekt weiter ging, zeigen wir euch aber erst, wenn Weihnachten wieder ein paar Tage näher gekommen ist

As it goes with it, we'll show you only when Christmas came a few days closer