Josefine

Heute möchte ich euch jemand ganz besonderen vorstellen.

Das ist Josefine... sie lebt am Waldrand und ist eine sehr nette ältere Dame.

Manchmal gehe ich sie besuchen, damit sie nicht immer so alleine ist.

Sie ist eine sehr sehr liebe Frau, die selbst keine Kinder hat und ihr Mann ist auch schon vor vielen Jahren gestorben

Ich nenne sie Tante Fine, obwohl wir gar nicht richtig verwandt sind

 Today I want to introduce you to someone very special.
This is Josephine ... she lives on the edge of the forest and is a very nice older lady.
Sometimes I go visit them, so she is not always so alone.
She is a very very dear wife, who herself has no children and her husband also died many years ago
I call her aunt Fine although we are not really related

Tante Fine kocht die beste Himbeermarmelade der Welt und ist immer für mich und meine Freunde da. Sie ist ein wirklich herzensguter Mensch

Fine aunt cooks the best raspberry jam in the world and is always there for me and my friends. She's a really good-hearted woman

Angefangen hat alles damit, dass Melli seit langer Zeit mal wieder etwas aus Fimo modellieren wollte. Melli hat erst zwei menschliche Figuren modelliert und beide sind nicht sonderlich hübsch geworden.

Also wollte sie es nochmal versuchen...

hat modelliert, gebacken, gemalt, Haare eingesetzt

und das war dann irgendwann das Ergebnis

 It all started with the fact that Melli since a long time again wanted to model something about Fimo. Melli has modeled only two human figures and both have become not very pretty.
So she wanted to try it again ...
modeled, baked, painted, put hair in
and that was the result

 Erst war Melli ein bisschen enttäuscht, weil sie eigentlich eine richtig alte Oma machen wollte...

aber für eine Oma war Josefine dann doch noch ein bisschen jung und irgendwann dachte Melli: Eine nette Tante ist doch auch was Schönes!

First Melli was a bit disappointed because she really wanted to do a really old granny ...
but for a Grandma Josephine was then still a bit young and sometime Melli thoughti: A dear aunt is also something nice!

Also hat sie für Tante Fine einen Torso modelliert und ihr war von Anfang an klar, dass Tante Fine keine gertenschlanke Frau werden sollte

 So she has modeled for a torso and her was clear from the beginning that Aunt Fine should be no willowy woman

 Nun konnte ich schon ganz nah bei Tante Fine sitzen und sie hat mir Geschichten erzählt

Now I was able to sit very close to Aunt Fine and she told me stories

 Josefine kann tolle Geschichten erzählen

Josefine can tell great stories

 Ich war schon jetzt ganz verliebt in Tante Fine!

I was already completely in love with Aunt Fine!

In der Zwischenzeit hat Melli Beine für Josefine gemacht

 In the meantime, Melli has made legs for Josefine

und nicht nur Beine, sondern auch bequeme Schuhe

 and not only legs, but also comfortable shoes

die sie nach einem anstrengendem Tag sogar ausziehen kann

she can even take off after a hard day

 

danach bekam Josefine noch Hände, Arme, eine schicke Unterhose und Melli versuchte eine Bluse für Josefine zu nähen

then got Josefine still hands, arms, a chic underpants and Melli triying to sew a blouse for Josefine

am Kragen wäre sie fast verzeifelt und vom Rock sind die ersten drei Versuche im Mülleimer gelandet...

aber irgendwann war Josefine endlich fertig und vollständig bekleidet

und konnte mit mir zusammen ein Eis essen gehen

 At the collar Melli is nearly desperate and the first three attempts of the skirt ended up in the trash ...
but after a while Josefine was finally finished and dressed completely
and was able to go buy ice cream with me

Besuchen kann Tante Fine mich leider nicht, denn Josefine ist ein bisschen größer als normale Puppenstuben in 1:12 und somit ist mein Haus zu klein für sie, aber ich bin ziemlich glücklich, dass Melli mir so eine liebe Tante gemacht hat!

Aunt Fine can´t visit me in my goblin villa because Josefine is a bit larger than normal dollhouse dolls in 1:12 and therefore my house is too small for her, but I'm pretty happy that Melli has made such a dear aunt for me!