Montag, 9. Juni 2014

Die letzten Monate waren hart / last few months were hard

Nemus: "Die letzten Monate waren echt schwer und anstrengend oder?"
Fluttercino: "Das kannst du laut sagen mein Freund!"
 Nemus: "The last few months have been really hard and exhausting"
Fluttercino: "You can say that loud my friend!"
Nemus: "Eigentlich hätten wir uns echt mal einen Urlaub verdient"
Fluttercino: "Schon, aber ich bin mir nicht sicher, ob wir unsere Blogleser allein lassen können!"
Nemus: "Das stimmt, wenn wir mal nicht aufpassen machen die ja immer jede Menge Unsinn"
Fluttercino: "Nun, es kann ja nicht jeder so brav sein wie wir!"
Nemus: "Da hast du auch wieder recht. Also meinst du, wir könnten uns mal einen Urlaub gönnen?"
Fluttercino: "Ich denke schon, aber ich habe echt keine Lust den Koffer zu packen"
Nemus: "Stimmt, ich auch nicht. Meinst du wir könnten Melli überreden, dass sie das für uns macht?"
Fluttercino: "Never ever... da kommt dann wieder eine stundenlange Predigt, dass wir nicht so faul sein sollen"
Nemus: "Hope vielleicht? Die ist doch immer ganz glücklich wenn sie etwas für uns tun kann"
Fluttercino: "Ach weißt du... was brauchen wir schon großartig?"
Nemus: "Badehose, Sonnenbrille und Geld und schon kann es losgehen"
 Nemus: "Actually, we have really earned a vacation"
Fluttercino: "Yeah, but I'm not sure if we can let our blog readers alone!"
Nemus: "That's right, if we are not careful sometimes they make always a lot of nonsense"
Fluttercino: "Well, not everybodyc an be as good as we are!"
Nemus: "You're right again. So do you think we could even treat ourself to a holiday?"
Fluttercino: "I think so, but I'm really not in the mood to pack the suitcase"
Nemus: "True, I do not mean you we can persuaded Melli that it does that for us.?"
Fluttercino: "Never ever ... because then comes back an hour-long sermon, that we should not be so lazy"
Nemus: "Maybe Hope, she is always very happy when she can do something for us"
Fluttercino: "Bu... listen.. what do we need already?"
Nemus: "bathing suit, sunglasses and money and we´re ready to go"
 Einige Minuten später
Nemus: "Bist du bereitfür Sonne, Palmen und heiße pelzige Mädchen?"
Fluttercino: "Und ob! Wo fahren wir überhaupt hin?"
Nemus: "Keine Ahnung, Ich würde sagen: Nase in Richtung Süden und dann immer der Nase nach!"
Fluttercino: "Hast du dich von Hope, Melli und Tante Fine verabschiedet?"
Nemus: "Klar! Hope meinte wir sollen auf uns aufpassen, Melli hatte ein ungutes Gefühl weil wir beide allein unterwegs sind und Tante Fine hat sich für uns gefreut und hat und sogar noch ein bisschen zusätzliches Urlaubsgeld aus ihrem Sparstrumpf gegeben. Sie meinte, wir sollen uns gut erholen und uns anständig amüsieren"
Fluttercino: "Das werden wir bestimmt!"
A few minutes later
Nemus: "Are you ready for sun, palm trees and hot furry girl?"
Fluttercino: "Absolutly ready! Where do we go for vacation?"
Nemus: "No idea, nose to the south and then always follow our noses!"
Fluttercino: "Have you dismiss from Hope, Melli and aunt Fine?"
Nemus: "Sure Hope said we should take care of us, Melli had a bad feeling because we are both traveling alone and aunt Fine was happy for us and has and even added a little extra holiday money from her piggy bank. She said we should have a good rest and enjoy ourselves decent "
Fluttercino: "We are determined!"
Nemus: "Dann bleibt uns nur noch eins zu tun...
Nemus: "Then there is only one thing to do ...
 Liebe Blogleser
Wir hoffen ihr habt Verständnis, dass es in den nächsten Wochen auf unserem Blog etwas ruhiger wird. Die letzten Monate waren wirklich nicht leicht für uns und deswegen werden wir mal eine Weile etwas kürzer treten.
Vielleicht meldet sich Melli hin und wieder hier auf dem Blog und wenn ihr alle schön brav seid, dann schreiben wir euch vielleicht auch ab und zu mal eine Postkarte!
Melli wird natürlich auch weiterhin basteln und nähen und wenn wir aus unseren Urlaub zurück sind, werden wir euch das alles zeigen, versprochen!
 Dear blog readers
We hope you have understand that it is going to be a little quieter on our blog in the coming weeks. The last few months were really not easy for us and therefore we will get a little shorter times for a while.
Perhaps Melli put sometimes a post on the blog and if you are all good guys, then we might also write to you a postcard from time to time!
Melli will of course continue tinkering and sew and when we get back from our vacation, we will show you all this, I promise!
 Bis dahin, seid brav und tut nichts was wir nicht auch tun würden";-)
*winke winke*
Until then, be good and do nothing we would not do too" ;-)
*winkewinke *
Fluttercino: "Nemus, mach mal das Licht an, damit man uns auf der Autobahn besser sieht wenn wir angerast kommen!"
 Fluttercino: "Nemus, turn on the light, so everybody can see better when we come roaring up on the highway!"
tschüüüüüß... bis bald!
Byeeeeee! See you all!

Kommentare:

  1. Tschöööööööööööö ihr beiden und einen wundervollen Urlaub. Ja den habt ihr Euch verdient und Melli kann auch etwas Ruhe gebrauchen, ohne stets von Euch angetrieben zu werden. Schade zwar für uns wenn es jetzt ruhiger wird aber OK manchmal muß das so sein. Also wünsche Allen viel Erholung und viel Spass bei dem was ihr jetzt bestimmt erleben werdet. Freue mich auf die Rückkehr und die vielen Geschichten die ihr dann mitbringt.
    Etwas traurig euer Freund -- Dirk --

    AntwortenLöschen
  2. Oh bad Nemus! Take Melli with you in that shiny BMW! Hahaha!
    Have a great time and rest well!
    Hugs

    AntwortenLöschen
  3. Wünsche euch einen schönen Urlaub. Melli wünsch ich eine gute Erholung. Ihr zwei haltet sie ja ganz schön auf Trab.
    Machts gut und viel Spaß.
    Liebe Grüße
    sendet
    Melanie

    AntwortenLöschen
  4. Tschüssi ihr zwei und einen wundervollen Urlaub und dir Melli gute Erholung und wunderschönes Wetter

    LG von Sylvia

    AntwortenLöschen
  5. Have fun!!!! wish you sunshine, beautiful skies, ice-cream and ofcourse nice furry-girls too! Relaxxxx!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Hugs! Pink

    AntwortenLöschen
  6. You are very lucky to be going on a holiday. Let me know if you fing beeeautifuuul furry girls. Tell Melli Granny hopes she is OK.
    Hugs Wilbur

    AntwortenLöschen
  7. Oh, Nemus und Fluttercino, I will miss you both very much, because I love to read about your stories and adventures, but I personally also know that we all in holidays will have less time for blogging, so....... GUTE REISE, pass gut auf und komm gesund und sonnengebräunt zurück :D!!
    Say 'hello' from me to Melli and the family :D!
    Liebe Grüsse, Barney und Ilona

    AntwortenLöschen
  8. Oja... die letzten Monate waren aber soooo was von hart für Euch... armer Nemus, hast die ganzen Fliesen für Tante Fines Küche geschleppt und hinterher Mellis Baufortschritte beaufsichtigen müssen, während Fluci sich als Schmetterlingsdompteur versucht hat. Wirklich, Ihr habt Euch Euren Urlaub aber so was von verdient... urlaubsreifer als Ihr kann man ja gar nicht sein... (wobei wir uns immer noch fragen, wie und wo Ihr das Geld dafür abgezwackt habt... *pfiffel*) Wir wünschen Euch gute Erholung, fahrt schön vorsichtig (Nemus, denk an das Herz Deiner Patentante! Fluci, denk an das Herz von Deiner Mama!) und benehmt Euch anständing (Nemus!!! Fluci!!!) - 10 Tequila Sunrise pro Nase sind definitiv zu viel am Tag... vor allem, wenn man wie Fluci kaum hinter dem Armaturenbrett zu sehen ist *hüstel* Schönen Urlaub und kommt ausgeruht wieder - und Du Melli, genieß die Zeit ohne die beiden pelzigen Rotzlü... äh... Lieblinge! ;O)

    Liebe Grüße
    Flutterby (der sich gerade fragt, warum er eigentlich keinen Urlaub hat) und Birgit (die gerade mit den Augen rollt, weil sie mit genau der Frage ihres pelzigen Mitbewohners von Anfang an gerechnet hat)

    AntwortenLöschen
  9. Tschüüüühüüüß ihr Beiden. Wir wünschen euch einen wunderschönen Urlaub. Aber fahrt schön vorsichtig und schreibt doch mal wo ihr seid. Erholt euch gut und kommt gesund zurück.
    Liebe Grüße von Emma, Lotte und Frauchen

    AntwortenLöschen
  10. You look very cool cruising along in that wonderful car. Have a good break.

    AntwortenLöschen
  11. A nice summer break to enjoy the sun and fun! Its sounds like the perfect time for it! Enjoy the time ;)
    ~J

    AntwortenLöschen
  12. Have a wonderful time, take care and please send us a message if you can find some time :-)

    AntwortenLöschen

Wir freuen uns über jeden Kommentar