Orlin McTwizzle

Tante Fine: "Natürlich habe ich noch einen Teller aber..." sie schaute bedrückt in die Runde. Hope wusste sofort was sie meinte und rief: "Er kann meinen Platz haben! Ich würde sowieso gerne mit Cookie spielen!"

aunt Fine: "Of course I still have a plate but ..." she looked depressed in the round. Hope immediately knew what she meant and said, "He can have my place I would love to play with cookie anyway!"

Mit diesem Worten verschwand sie unter dem Küchentisch wo Cookie sie freudig Schwanz wedelnd begrüßte

With these words she disappeared under the kitchen table where she was welcomed by Cookie with a joyfully wagging tail

kurze Zeit später hatte Nemus den neuen Freund herein gebeten und dieser begrüßte artig Tante Fine

 short time later Nemus had called the new friend to come in and he is greeted Aunt Fine

"Mein Name ist Orlin... Orlin McTwizzle" stellte der Fremde sich mit einer überraschend rauen und tiefen Stimme vor

 "My name is Orlin... Orlin McTwizzle" introduce the stranger hisself with a surprisingly rough and deep voice 

Tante Fine: "Entschuldige wenn ich dich so direkt frage, aber... bist du auch ein Waldkobold?"

Nemus kicherte, doch Orlin verbeugte sind tief: 

 Fine aunt: "Sorry if I ask you so directly, but ... are you also a forest goblin?"
Nemus giggled, but Orlin bowed deeply:

 "Nein Ma´am" antwortete Orlin höflich "Orlin ist kein Waldkobold. Orlin ist ein Wurzelgnom"

Nemus drehte Orlin zur Kamera und sagte: "So Orlin, jetzt zeig dich aber erst einmal unseren Lesern. Die sind sicher alle schon ganz neugierig wie ein Wurzelgnom aussieht"

"No ma'am," replied Orlin polite "Orlin is no forest goblin. Orlin is a root gnome"
Nemus turned Orlin around to look at the camera and said: "Orlin, now show yourself to our readers. They´re sure all quite curious as a root gnome looks"

Orlin: "Hallo Leser!" 

Orlin: "Hello Readers!"

Orlin: "Ich bin Orlin, Orlin McTwizzle! Orlin diente viele Jahrzehnte einem alten Grafen auf seinem Landsitz. Er war ein furchterregender Vampir. Er hat Orlin oft geschlagen und wenn er keine Arbeit für Orlin hatte, hat er Orlin an eine Kette gelegt und in eine alte Holztruhe gesperrt. Dabei hat Orlin doch fürchterliche Platzangst. Vor einigen Monaten wurde Orlins Herr dann von einem Vampirjäger getötet und Orlin saß in seiner Kiste fest. Angekettet ohne Wasser und Nahrung! Könnt ihr euch vorstellen wie schlimm es ist in eine Kiste gesperrt zu sein und zwei Monate lang dringend auf Toilette zu müssen? Noch ein paar Tage länger und Orlin hätte sich ins Fell gemacht..." Orlin wischte sich eine Träne aus den Augenwinkeln. "Aber dem großen Magier sei Dank ließen sich Nemus und Fluci in ihrem Urlaub nicht von den Betreten verboten Schildern abhalten und haben die Ruine des Grafen erkundet... und Orlin in seiner Kiste gefunden und gerettet"

Orlin: "I'm Orlin... Orlin McTwizzle. Orlin served for many decades an old Count on his estate, he was a fearsome vampire. He has Orlin often beaten and when he had no work for Orlin, he put Orlin on a chain and in an old wooden chest locked. Orlin has yet terrible claustrophobia. Few months ago Orlins Lord was then killed by a vampire hunter and Orlin was stuck in his crate. Chained without food or water! Can you imagine how bad it is to be locked in a box and to two months urgently need to use the toilet? Just a few days longer and Orlin would have made ​​his fur dirty..." Orlin wiped a tear from the corner of his eye. "But Thank by the great magician Nemus and Fluci in their holiday are not impressed from "Do not enter" signs and have explored the ruins of the Count ... and found and rescued Orlin in his crate"

 Orlin: "Orlin kennt sich gut mit Pflanzen aus und liebt alles was Wurzeln hat. Aber Orlin ist auch handwerklich begabt und würde gerne einem neuen Herrn dienen... Orlin arbeitet gerne und Orlin arbeitet hart... selbstverständlich ohne Lohn... Orlin braucht auch nicht viel. Eine Decke auf dem Fußboden und alle paar Wochen eine Tasse Wurzeltee reicht ihm vollkommen... nur bitte steckt Orlin nie wieder in eine dunkle Kiste!"

 Orlin: "Orlin knows well with plants and loves everything that has roots. But Orlin is also technically gifted and would like to serve a new master ... Orlin enjoys working and orlin is working hard ... of course without pay .... Orlin also does not take much. A blanket on the floor and every few weeks a cup of root tea is enough ... just please put Orlin never again in a dark box! "

Tante Fine wurde traurig als sie den armen Orlin so vor sich stehen sah. Der arme kleine Kerl hat schon so viel Schlimmes erlebt und es tat ihr im Herzen weh die folgenden Worte auszusprechen:

"Oh Orlin... es tut mir so leid, aber... bei mir kannst du leider nicht bleiben! Du bist ein magisches Wesen und solltest in einer magischen Welt leben!"

Aunt Fine was sad when she saw the poor Orlin standing in front of her. The poor little guy has been through so many bad things and it did her heart ache to pronounce the following words:
"Oh Orlin ... I'm so sorry, but ... with me you can not stay, You are a magical being and should live in a magical world!"

 

Orlin ließ traurig den Kopf hängen

Orlin was sadly hung his head

Tante Fine: "Na komm Orlin, sei nicht traurig! Jetzt setz´dich erst mal hin und stille deine Hunger und deinen Durst... uns fällt schon etwas ein, wie es mit dir weiter gehen soll"

... und Orlin setzte sich traurig, aber dennoch artig an den Tisch...

Aunt Fine: "Come Orlin, do not be sad. Now sit down at the table and quiet your hunger and your thirst ... we'll sure get an idea, as it should go with you on!"
Orlin ... and sat sad, but likely at the table ...

Nemus: "Mir fällt da gerade etwas ein... meine Patentante Birgit hat doch eine Menge magische Wesen in ihrem Haus. So weit ich weiß baut sie bald einen Altersruhesitz für die Hexe Gertie. Dabei kann sie sicher die Hilfe von einem handwerklich begabten Wurzelgnom brauchen... und Gertie ist eine Kräuterhexe... bei ihr gibt es sicher viele magische Pflanzen die gepflegt werden müssen. Gertie ist eine alte nette Frau... vielleicht hat sie einen Platz für dich und freut sich über ein bisschen Hilfe von dir"

Tante Fine: "Oh Nemus! Du bist ein guter Junge. Das ist eine tolle Idee!"

Nemus: "Ja, das finde ich auch... die Sache hat nur einen Haken...Orlin... um zu meiner Patentante reisen zu können, wirst du noch ein allerletztes Mal in eine Kiste schlüpfen müssen.. Aber ganz bestimmt nicht monatelang, sondern nur ein paar Tage"

Nemus: "I got an idea... my godmother Birgit has a lot of magical beings in her house. So far as I know she will build soon a retirement home for the witch Gertie. She can certainly need help from a technically gifted root gnome.. and Gertie is a herbal witch ... there are certainly many magical plants with her that must be maintained. Gertie is an old nice woman ... maybe she has a place for you and is pleased with a little help from Orlin "
Aunt Fine: "Oh Nemus, you're a good boy This is a great idea!"
Nemus: "Yes, I think so too ... the thing's just one catch ... Orlin ... to travel to my godmother, you'll have one last time to slip into a box .. But certainly not months, just a few days "

Es dauerte eine Weile bis wir Orlin zu dieser Reise in einer Kiste überredet hatten... aber die Hoffnung auf ein gutes Zuhause ließ ihn seine Angst überwinden

und deswegen reiste Orlin McTwizzle, zusammen mit ein paar anderen magischen Kleinigkeiten die hier bei mir im Haus gebastelt wurden, zu Birgit

 It took a while until we  persuade Orlin about this trip in a box ... but the hope for a good home let him overcome his fear
and therefore traveled Orlin McTwizzle, along with a few other magical little things that have been crafted here in my house, to Birgit

Smarty die Klugscheißerpalme, Daggy der Praktikant, ein Wunderbaum und ein Käfig voller Monsterknuffels haben ihn begleitet um Birgit heute zum Geburtstag zu überraschen

Smarty, the smartass palm, Daggy, the trainee, a miracle tree and a cage full of monsterknuffels have accompanied him to surprise Birgit for her birthday today

und dann hieß es Abschied nehmen

and than it was time to say goodbye

Mach´s gut Orlin! Werd´glücklich in deinem neuen Zuhause!

Do well Orlin! Be happy in your new home!

Alles Gute zum Geburtstag mein weißes Kaninchen aka Birgit aka Knallfröschle aka Nemus´ Patentante! 

Wir hoffen wir konnten dir mit den neuen Mitbewohnern und dieser Geschichte eine kleine Freude machen. Schön, dass es dich gibt!

...und wie jedes Jahr an dieser Stelle auch ein dickes Dankeschön an deine Eltern, dass sie aus dir so einen wundervollen Menschen gemacht haben!

Happy Birthday my white rabbit aka Birgit aka Knallfröschle aka Godmother of Nemus!
We hope we could you do with the new roommates and this story a little treat. Nice that you exist!
and ... like every year at this point a big thank you to your parents, that they have make such a wonderful human about you!

Home sweet home

Melli: "Tante Fine, du hast dich aber schick gemacht. Gibt es dafür einen Anlass?"

Tante Fine: "Oh ja, heute kommen doch ENDLICH meine Jungs zurück. Ich freue mich schon so sehr auf sie. Sie waren ja so lange weg! Ich bin gespannt was sie zu erzählen haben, aber ich habe sie doch sehr vermisst!" 

 Melli: "Aunt Fine, you have made ​​you pretty sure! Is there a reason?"
aunt Fine: "Oh yes, taday FINALLY my boys come back home! I'm looking forward so much to see them again! They were gone so long. I'm excited to see what they have to tell, but I have greatly missed them..!"

"Aber bis die Jungs ankommen, kann ich unseren Lesern noch zeigen, wie es inzwischen in meiner Küche weiter gegangen ist. Ich habe jetzt Hängeschränke bekommen. Über den Glastüren fehlen noch die Zierkränze, aber das ist nicht so wichtig. Hauptsache ich kann sie erst einmal benutzen. Über den Herd soll noch eine Dunstabzugshaube kommen."

 "But until the boys arrive, I can show our readers, as it has now gone further in my kitchen. I now get cupboards. Via the glass doors are still missing the decorative wreaths, but this is not so important. Mainly I can only use the cupboards. Via the stove will come a hood."

"Neben das Küchenbuffet habe ich einen Garderobenhaken bekommen an dem ich meine Schürze aufhängen kann"

 "In addition to the kitchen buffet I got a coat hook on which I can hang my apron"

"Ein Tisch und vier Stühle stehen nun auch schon hier. Auch hier fehlen noch ein paar Verzierungen, Stuhlkissen, Tischdecke und so weiter aber wie ihr seht, hat die liebe Hope den Tisch trotzdem schon hübsch gedeckt. Die Jungs haben sicher Hunger wenn sie heim kommen."

 "A table and four chairs are now already here. Again, still missing a few decorations, chair cushion, table cloth and so on, but as you can see, the lovely Hope still covered the table already pretty. The boys must be hungry when they come home."

"... und da sind sie ja auch schon.... pünktlich zum Essen!"

 "... and here they are already ....in time to eat!"

"Lasst euch erst mal drücken! Es ist so schön euch wieder im Arm halten zu können! Ihr habt mir ja so gefehlt"

 "Let me cuddle you only once! Its so nice to be able to hold you again in my arms! I have so missed you so much"

Fluttercino: "Du hast uns auch gefehlt Tante Fine!"

Nemus: "Ja, das stimmt! Du hast uns wirklich gefehlt Finchen! ...und vielen Dank, dass du uns aus unserer kleinen finanziellen Notlage heraus geholfen hast. Nachdem wir ein paar Abende am Ballermann gefeiert hatten, hätten wir ohne deine Hilfe den Benzin für die Heimfahrt nicht mehr zahlen können."

Tante Fine: "Ach, das habe ich doch gern gemacht. Hauptsache ihr seid gesund wieder zurück!"

 Fluttercino. "Davon muss Melli aber nichts erfahren... Sonst müssen wir uns wieder eine stundenlange Predigt anhören über Sparsamkeit und all solche langweiligen Dinge"

Fluttercino: "You've also been missing you aunt Fine!"
Nemus: "Yes, that's right. You're really missing Finchen ... and thank you for helping us out of our small financial predicament. After we celebrated a few evenings at the nightlife in spain, we would not be able to pay the gasoline for the trip home without your help."
Fine aunt: "Oh, that was no problem to do boys. The main thing is you're healthy back."
  Fluttercino. "But Melli must not hear about that ... Otherwise we have to listen to a hour-long sermon on thrift and all those boring things again"

Tante Fine (zwinkernd): "Ich habe ihr noch nichts davon erzählt! Aber hör bitte auf zu kippeln Fluci"

Aunt Fine (winking): "I have told nothing of it to her. But please stop to wobble Fluci"

Fluttercino: "`tschuldigung Tante Fine"

Fluttercino: "Sorry aunt Fine"

Tante Fine: "Nun erzählt aber mal, was ihr alles erlebt habt!"

 Fine aunt: "Now tell me what you all have experienced!"

Nemus: "Ja... das ist ein gutes Stichwort. Wir haben in der Tat einiges erlebt und haben viele interessante Personen kennen gelernt... um genau zu sein... haben wir einen sogar mitgebracht. Ehrlich Tante Fine, das war wirklich ein Notfall! Hättest du vielleicht noch einen Teller für unseren neuen Freund?"

 Nemus: "Yes ... that's a good point. We have seen, in fact a lot and have meet a lot of interesting people... to be exact ... we have even brought one with us. Really, aunt Fine, that was really an emergency! Would you have perhaps another plate for our new friend? He´s hungry too"

Überraschungen / surprises

Tante Fine: "Oh hallo Nemus! Schön dass du mich besuchst!"

Nemus: (ganz aufgeregt) "Finchen, ich habe eine Überraschung für dich!" 

 Aunt Fine: "Oh hi Nemus Nice you come to visit me!"
Nemus: (excitedly) "Finchen, I have a surprise for you!"

 Nach einem kurzen Pfiff von Nemus kam ein kleiner Welpe mit ihm in Josefines Küche

 After a short whistle of Nemus a little puppy came with him in Josefines kitchen

 

Josefine: "Oh Nemus! Wer ist denn dieses süße kleine Kerlchen?"

Josefine, "Oh Nemus, who is this cute little fellow?"

Nemus: "Den habe ich auf einem Flohmarkt entdeckt. Keiner wollte ihn haben und da dachte ich, dass du ein bisschen Gesellschaft brauchen könntest wenn ich mal nicht da bin und habe ihn für dich gekauft! Er ist wirklich lieb. Ganz ehrlich... er ist meistens sogar fast so lieb wie ich"

 Nemus: "I found him at a flea market. No one wanted him and I thought that you could need some company when I'm not here and bought him for you. He is really fond ... Honestly.!. he is usually even almost as fond as I am "

Tante Fine (betrachtet mitleidig den Welpen): "Hat er denn gar nichts zu spielen?"

 Aunt Fine (viewed the puppy sympathetically): "Doesn´t he have a toy?"

Nemus: "Nein, außer Hunger hat der eigentlich noch gar nichts. Noch nicht mal einen Namen! Darf er bei dir bleiben?"

 Nemus: "No, except hunger he has actually nothing at all. Not even a name. Is he allowed to stay with you?"

 Tante Fine: "Aber natürlich darf der Kleine bei mir bleiben. Ich bin doch froh wenn ich nicht so alleine bin!"

 Fine aunt: "But of course the little must stay with me. I'm glad when I'm not so alone."

Josefine bedankte sich bei Nemus, dass er ihr den Hund geschenkt hat und gab ihm einen Kuss

 Josefine thanked Nemus for giving her the dog and kissed him

Nemus: "Okay kleiner Hund, ab jetzt hast du eine ganz besondere Aufgabe: Egal was passiert du musst immer sehr gut auf meine Tante Fine aufpassen hörst du?"

 Nemus: "Okay little dog, now you have a very special job: No matter what happens you'll always have to protect my aunt Fine. Do you hear me?"

Fine: "Aber ich habe auch eine Überraschung für dich Nemus"

Fine: "But I also have a surprise for you Nemus"

Nemus (breit grinsend): "Deine Überraschung habe ich schon längst gerochen... du hast Kekse gebacken!"

 Nemus (grinning broadly): "I have smelled your surprise already ... you've baked cookies!"

Tante Fine: "Aber nicht irgendwelche Kekse, sondern deine Lieblingskekse

Aunt Fine: "Not just cookies.... your favorite cookies

die mit ganz viel Schokolade drin!"

those with a lot of chocolat!"

Nemus: "Ach Finchen... du bist einfach die Beste! Aber wo essen wir die Kekse denn jetzt? Du hast ja noch gar keinen Tisch!"

 Nemus: "Oh Finchen ... you're simply the best, but where can we eat the cookies because you still haven't got a table!?"

Josefine: "Lass uns einfach ein Picknick in der Küche machen."

Gute Idee... nur Finchen, ich und der kleine Hund, der immernoch keinen Namen hat...

Josephine: "Let's just have a picnic in the kitchen."
Good idea ... just Finchen, me and the little dog, who still has no name ...

als wir es uns gerade gemütlich gemacht hatten rief Melli:

"Überraschung! Der nächste Schrank ist fertig!"

Natürlich sind wir gleich von unserem Picknick aufgestanden um uns den Schrank anzuschauen

 as we just sat comfortablely Melli called:
"Surprise! The next cabinet is finished!"
Of course we are just got up from our picnic to look at the cabinet

 Alle haben wir uns den Schrank betrachtet... alle?

Da fiel es mir auf... der Hund ist weg!

We all considered the cabinet ... all?
Then I realised ... the dog is gone!

Nemus: "Oh nein, was hast du nur gemacht?"

...doch der kleine Übeltäter wedelte nur fröhlich mit dem Schwanz!"

Nemus: "Du bist ein ganz ganz böser Hund. Meine ganzen Kekse sind weg! Das war wirklich sehr sehr böse!"

Nemus: "Oh no, what have you done?"
but ... the little culprit only waved his tail happily!
Nemus: "You're a very, very bad dog! All my cookies are gone! That was really, really bad!"

Aber Tate Fine nahm den Welpen schützend auf den Arm und meinte: "Ach Nemus, schimpf den Kleinen doch nicht. Hier ist alles noch neu für ihn und er hatte bestimmt Hunger. Er weiß ja nicht dass er das nicht darf... Wir sind ja auch selbst schuld, wenn wir den Teller mit den Keksen auf dem Fußboden stehen lassen.... Der Kleine muss eben noch viel lernen. Das musstest du ja auch. Du bist auch nicht so gut erzogen auf die Welt gekommen wie du heute bist"

 But Aunt Fine took the puppy protectively in her arms and said, "Oh, Nemus, don't scold the little guy! Everything here is still new to him and he's been hungry. He does not know what´s right and what´s wrong ... I think we also have to blame ourselves because we let the plate of cookies stand on the floor .... the little one still has a lot to learn. You had to to learn, too. You haven't been coming to the world as well educated as you are today too"

 Nemus: "Ja, das stimmt wohl... aber wenn der Kleine deine Kekse so gerne mag... dann sollten wir ihn vielleicht einfach COOKIE nennen!"

 Nemus: "Yes, that's probably true ... but if the little one likes your cookies so much ... maybe we should call him simply COOKIE!"

Tante Fine: "Das ist eine gute Idee... nun lass uns ein bisschen picknicken... nur du, ich und Cookie!"

Aunt Fine: "That´s a great idea! Now let´s have a picnic... just you, me and Cookie!"